Babushka

«Babushka» Bozheny Nemtsovoy (1820–1862) — samaya izvestnaya i chasto izdavaemaya kniga v Chehii. Uzhe k kontsu XIX veka ona stala simvolom cheshskoy kultury. Syuzhet povesti ochen prostoy: babushka Madlena ostavlyaet svoyu derevnyu i priezzhaet k docheri, chtoby pomoch ey po hozyaystvu i posidet s vnukami. Deti srazu zhe polyubili dobruyu babushku, kotoraya znaet mnozhestvo udivitelnyh istoriy, primet i poveriy i lichno vstrechalas s samim imperatorom Iosifom! Oni s udovolstviem slushayut ee rasskazy o proshlom, prinimayut uchastie vo vseh prazdnikah i uchatsya u babushki umu i terpeniyu. Populyarnost povesti «Babushka» v Chehii trudno pereotsenit (ee personazhey dazhe pechatayut na denezhnyh kupyurah), odnako i za predelami strany ona horosho izvestna — povest perevedena na 20 yazykov i neskolko raz byla ekranizirovana. V nastoyaschem izdanii tekst predstavlen v novom perevode s illyustratsiyami zamechatelnogo cheshskogo hudozhnika Adolfa Kashpara (1877–1934).