Carmilla Neue deutsche Übersetzung mit historischen Essays, Anmerkungen und Glossar

**Ein Klassiker der Vampirliteratur - in neuer deutscher Übersetzung und mit umfangreichem historischem Kommentar.** Lange bevor Bram Stokers *Dracula* das Bild des Vampirs prägte, erschien 1872 Sheridan Le Fanus *Carmilla*: die Geschichte einer geheimnisvollen jungen Frau, deren Schönheit, Zärtlichkeit und dunkle Natur das Leben der einsam auf einem steirischen Schloss lebenden Laura unwiderruflich verändern. Als Carmilla nach einem rätselhaften Kutschenunglück im Haus von Lauras Vater aufgenommen wird, entsteht zwischen den beiden jungen Frauen rasch eine ungewöhnliche Nähe. Carmilla sucht Lauras Gesellschaft, umarmt und küsst sie, spricht von Liebe und einer Verbindung, die selbst der Tod nicht lösen könne. Gleichzeitig häufen sich in der Umgebung unerklärliche Todesfälle, während Laura selbst von seltsamen Träumen, nächtlichen Erscheinungen und einer immer stärkeren Schwäche heimgesucht wird. Le Fanu verbindet in *Carmilla* die Tradition des europäischen Vampirglaubens mit psychologischem Schrecken, erotischer Ambivalenz und der Atmosphäre einer abgelegenen mitteleuropäischen Landschaft. Das Ergebnis ist eine Erzählung, die zugleich zart und bedrohlich wirkt und deren Einfluss auf die spätere Gothic- und Vampirliteratur bis heute spürbar ist. Die vorliegende Ausgabe bietet eine **neue deutsche Übersetzung**, die Le Fanus ruhigen, zunehmend unheimlichen Erzählton bewahrt, ohne den Text künstlich zu modernisieren oder zu archaisieren. Ergänzt wird die Novelle durch umfangreiches Originalmaterial: * **Sheridan Le Fanu und seine Welt** * **Die Entstehung von *Carmilla*** * **Der Vampir vor Dracula - Von Folklore und Totenglauben zur Literatur** * **Steiermark, Schloss und Einsamkeit - Die Landschaft von *Carmilla*** * **Begehren, Nähe und Gefahr - Die Beziehung zwischen Laura und Carmilla** * **Von *Carmilla* zu *Dracula* - Le Fanus Einfluss auf die moderne Vampirliteratur** * **Anmerkungen zu historischen und literarischen Bezügen** * **Glossar** * **Bibliographie** Eine kommentierte Ausgabe für Leser klassischer Horrorliteratur, Gothic Fiction und der Kulturgeschichte des Vampirs - und eine Gelegenheit, *Carmilla* nicht nur als Vorläufer von *Dracula*, sondern als eines der eigenständigsten und faszinierendsten Werke der viktorianischen Schauerliteratur neu zu entdecken.