Das Andere im Eigenen

Der vorliegende Band berichtet über Erfahrungen des Autors um Zusammenhang mit Evaluationsarbeiten in Rumänien. Der vordergründige Auftrag sozialpädgogische Hilfe für Erziehungsheime in Rumänien zu evaluieren, zeigt Schwierigkeiten bei der Übertragung sozialpädagogischer Konzepte vom schweizerischen auf den rumänischen Kontext. Ein zentrales Missverständnis auf der Seite des Hilfswerks aus der Schweiz beruht auf der Annahme sozialpädgogisches Wissen sei transkontextuell gültig. Der Forscher arbeit mit institutionsanalytischen und ethnopsychoanalytischen Ansätzen und entdeckt dabei viel Fremdes im Eigenen. Diese Entdeckungen wiederum erschweren ihm die Darstellung seiner Befunde. Schliesslich wählt er die Metapher der Reise im Zug, um Zug um Zug seine Geschichte mit dieser Erfahrung zu rekonstruieren.