Die Aspern-Schriften

»Die geschmeidige Neu-Übersetzung Bettina Blumenbergs wahrt, während sie James umsichtigen Satzbau sorgfältig abschreitet, den hintergründigen Witz dieses Meisters der Vormoderne.« Sigrid Löffler in Literaturen Der junge Herausgeber der Werke des berühmten verstorbenen Dichters Jeffrey Aspern sucht aus London kommend in Venedig nach dessen verschollenen Liebesbriefen und Papieren. Er wird zum Jäger, der eben dort die Geliebte des Dichters ausfindig macht und deren Nichte nachstellt, die sich - zu seinem Entsetzen - endlich geliebt wähnt und erst spät bemerkt, dass sie nur Mittel zum Zweck ist. Am Ende verbrennt sie den Nachlass. Die Aspern-Schriften gilt als eine der raffiniertesten Roman-Erzählungen Henry James, in der er zugleich der Stadt Venedig ein literarisches Denkmal setzt.