Die Ehre ist ein Rechenspiel, mal zählst du nichts, mal zählst du viel

Ö wie Öpfl Bevor es E-mails gab, konnte man bei der Post weltweit Nachrichten per Telegramm versenden. Die Nachricht musste auf kleinen Postämtern Buchstabe für Buchstabe an eine überregionale Telegrammstelle durchgegeben werden. Das Wort „Glück“ wurde z.B. so buchstabiert: „G“ wie Gustav, „L“ wie Ludwig, „Ü“ wie Übermut, „C“ wie Cäsar, „K“ wie Kaufmann. Wir Franken sprechen kein reines hochdeutsch, deswegen kam es manchmal zu lustigen Episoden. Ein Kollege aus Bamberg wusste sich bei dem Buchstaben „Ö“ nicht anders zu helfen, als „Ö“ wie Öpfl durchzugeben. Die Kollegin in Hannover, am anderen Ende der Leitung, konnte mit dieser Neuschöpfung nichts anfangen. „Öpfl“ heißt in Oberfranken “Äpfel“. Es dauerte fast eine halbe Stunde, bis die beiden auf die richtige Bezeichnung „Ö“ wie Ökonom kamen. Sebelum e-mel wujud, pejabat pos dapat menghantar mesej ke seluruh dunia melalui telegram. Mesej itu harus dikirimkan melalui surat ke stesen telegram nasional di pejabat pos kecil. Contohnya, perkataan "Glück" dieja seperti ini: "G" untuk Gustav, "L" untuk Ludwig, "Ü" untuk kesombongan, "C" untuk Caesar, "K" untuk Kaufmann. Kami orang Franconians tidak boleh berbahasa Jerman Tinggi tulen, sebab itulah kadang-kadang ada episod lucu. Rakan sekerja dari Bamberg tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan dengan huruf "Ö" daripada melewati "Ö" untuk Öpfl. Rakan sekerja di Hanover, di seberang jalan, tidak dapat berbuat apa-apa dengan ciptaan baru ini. "Öpfl" bermaksud "epal" di Franconia Atas. Mereka mengambil masa hampir setengah jam untuk membuat istilah "Ö" yang betul bagi ahli ekonomi. Wirf einen tiefen Blick ins Gesicht. Wenn du Angst vor den Wellen hast, bau dein Haus nicht am Strand. Wer einen wahren Freund hat, braucht keinen Spiegel. Dolche und Speere sind nicht so scharf wie Zungen Eine Witwe ist so munter wie ein Pferd, das seinen Reiter abgeworfen hat Reichtum ist eine Hure, Weisheit