Georg Trakl. Polnoe sobranie stikhotvoreniy

Eto kniga - naibolee polnoe sobranie stikhotvoreniy Georga Traklya na russkom yazyke. Kniga soprovozhdaetsya poslesloviem perevodchika i kommentariyami pochti k kazhdomu stikhotvoreniyu.Eto naibolee polnoe sobranie stikhotvoreniy Georga Traklya na russkom yazyke. Vpervye v nego vklyucheny sokhranivshiesya fragmenty yunosheskikh dram poeta - bez nikh edva li vozmozhno ponyat' tsentral'nuyu dlya nego temu zhertvy i preobrazheniya.Kniga soprovozhdaetsya poslesloviem perevodchika, v kotorom izlozhen ego zamysel, i kratkimi, namerenno vneakademicheskimi kommentariyami pochti k kazhdomu stikhotvoreniyu - zhivym vzglyadom cheloveka, bolee tridtsati let rabotayushchego s poeziey Traklya i stremyashchegosya peredat' po-russki intonatsiyu ego vnutrennego sveta i mraka.'Gimny k Nochi' zadayut iskhodnuyu tochku 'bol'shogo teksta' Traklya. Ottalkivayas' ot novalisovskogo mifa, poet perenosit obraz umershey nevesty na sestru - tu, kotoruyu v svoikh perversivnykh fantaziyakh vidit myortvoy. Otsyuda mif nachinaet razvivat'sya po sobstvennym zakonam: sestra stanovitsya voploshcheniem zhertvy, a chelovechestvo - rodom, raskolotym na dva pola i obrechennym na gibel' v svoyom razdvoenii i neuto­limom stremlenii k sliyaniyu. Strannik u Traklya - eto dusha, zabroshennaya na zemlyu kak nechto chuzherodnoe; eyo put' prolegaet skvoz' novalisovskuyu noch', soedinyayushchuyu lyubyashchikh, - v samoe sredotochie perepleteniya zhizni i smerti.Slovo Traum na protyazhenii vsey knigi printsipial'no peredayotsya kak videnie, a ne 'son' ili 'snovidenie': poetika Traklya stroitsya na vizionerskikh obrazakh izmenyonnogo soznaniya, ranennogo zapretnym vlecheniem k sobstvennoy sestre.