Iki dünya, tek yürek

"Iki Dünya, Tek Yürek", öncelikle bir gelisim ve göç romanidir; ayni zamanda tarihî roman, ask hikâyesi ve toplum romani unsurlarini güçlü biçimde barindirir. Eser, etkileyici bir yasam öyküsünün kisisel düzlemini, ise alim anlasmasindan sonraki belirleyici yillarda Alman-Türk iliskilerinin büyük tarihsel gelisimiyle birlestirir. Bu yönüyle kitap, parçalarinin toplamindan çok daha fazlasidir: Misafir isçi (Gastarbeiter) kusagina adanmis edebî bir anit, sinirlarin ötesinde karsilikli anlayisin mümkün olduguna dair bir sevgi beyani ve "yurt" kavrayisinin dislayici degil kapsayici olmasi gerektigini savunan bir çagridir. Tek bir yürekte birden çok yurdun var olabilecegini kabul eden bir anlayis.