«Iskusstvo vojny» Sun'-czy: original'nyj tekst i rasshifrovka iskusstva strategii

Studiya «ARDIS» predstavlyaet audioknigu «Sun-tszy. Iskusstvo voyny. Originalnyy tekst i rasshifrovka iskusstva strategii». Pered vami unikalnaya kniga – v eyo pervom razdele dany dva perevoda traktata «Iskusstvo voyny» Sun-tszy – klassicheskogo istochnika strategicheskogo myshleniya, kotoryy ne teryaet svoey aktualnosti i v nashi dni. Pervyy perevod – doslovnyy s kitayskogo originala, vtoroy – sdelan s frantsuzskogo izdaniya (na russkom yazyke izdaetsya vpervye). Publikatsiya Zhana Zhozefa Amio v 1772 godu stala pervoy izvestnoy rasshifrovkoy drevney rukopisi v kontekste zapadnoevropeyskoy mysli. Vy naydete v ney prakticheskuyu voennuyu transkriptsiyu suhih formul Sun-tszy. Vo vtorom razdele predstavlen tekst, napisannyy sovremennym kitayskim predprinimatelem Chzhan Li, kotoryy zadeystvovan vo mnogih biznes-proektah v Kitae i SSHA, izvestnym takzhe kak biznes-strateg i koucher, – «Iskusstvo voyny» Sun-tszy kak putevoditel: Iskusstvo strategii po glavam». V etom razdele idei kazhdoy glavy traktata perevodyatsya na yazyk sovremennogo biznesa: konkurentsii, rynkov, peregovorov, zapuskov, rosta i krizisov. Eta svezhaya rasshifrovka pozvolyaet v legkoy i uvlekatelnoy forme perevesti drevnie ponyatiya, zachastuyu metafory, v osyazaemye postulaty strategicheskogo myshleniya. Zdes strategiya rassmatrivaetsya kak remeslo: nablyudat, otsenivat, vybirat, deystvovat, berech resursy i otvechat za posledstviya. A lyubomu remeslu nado uchitsya – vy naydete zdes voprosniki dlya diagnostiki, razbor situatsionnyh zadach i analiz rasprostranennyh illyuziy. Kniga rasschitana na shirokiy krug chitateley, kotoryh interesuyut printsipy strategii, no osobenno polezna ona budet rukovoditelyam i predprinimatelyam. Ona interesna tem, chto vy naydete zdes dvoynoe otobrazhenie opisyvaemyh idey: snachala – v drevnem tekste, zatem – v sovremennoy realnosti. Voennye istoricheskie primery v etoy knige poyasnyayut printsipy strategii, a primery iz biznesa, inogda sovsem svezhie (iz 2025 g), privnosyat uznavaemost i prakticheskuyu polzu.