Le Bourgeois gentilhomme / Der Bürger als Edelmann: Molière. Französisch-Deutsch

Molières »Der Bürger als Edelmann« zweisprachig Französisch/Deutsch im Parallelsatz Seite für Seite gegenübergestellt »Le Bourgeois gentilhomme« (Der Bürger als Edelmann) ist bis heute eine der beliebtesten und zugleich lustigsten Komödien Molières. Jourdain ist ein Neureicher, der nichts anderes wünscht, als zum Adel aufzusteigen. Mit Geld kauft er sich alles, was nach seinem Gutdünken einen Edelmann ausmacht. Er nimmt Musik-, Tanz- und Fechtunterricht, bestellt sich einen Philosophen und teure Kleider in seinen Palast. Sogar einen Grafen nennt er seinen Freund, der ihn in die Gesellschaft einführen soll. Nur eines besitzt er nicht: Grips. So macht er sich vor allen zum Gespött. Alle nehmen sie ihn aus wie eine Weihnachtsgans. Unbeholfen, ungebildet und ungeduldig bringt er alle seine Pläne zum Scheitern, doch in seiner Selbstgefälligkeit merkt er es nicht. Nur von einem will er partout nicht ablassen: Seine Tochter Lucile will er um jeden Preis mit einem Grafen verheiraten, obwohl die einen ganz anderen liebt.