Poeziya

Iogann Vol'fgang Gyote – velichajshij nemeckij poet i myslitel', avtor bessmertnogo "Fausta". Ego tvorchestvo zanimaet osoboe mesto v mirovoj literature. A perevody stihov Gyote, vypolnennye V. A. ZHukovskim, M. YU. Lermontovym, F. I. Tyutchevym, A. A. Fetom, A. K. Tolstym, sami yavlyayutsya blestyashchimi obrazcami poezii. Sredi samyh znamenityh, znakomyh nam s detstva, – "Gornye vershiny spyat vo t'me nochnoj…" Lermontova i ballada "Lesnoj car'" ZHukovskogo. "GYOTE KAK CHELOVEK I DEYATEL'" – glava iz biograficheskogo ocherka "Vol'fgang Gyote. Ego zhizn' i literaturnaya deyatel'nost'", sozdannogo izvestnym russkim uchenym, avtorom odnogo iz luchshih perevodov "Fausta" N. A. Holodkovskim. V nej on daet harakteristiku lichnosti velikogo poeta, rasskazyvaet o ego mnogostoronnej deyatel'nosti, filosofskih i politicheskih ubezhdeniyah. 1. Prekrasnaya noch' (Perevod A. Feta) 2. Puteshestvennik i poselyanka (Perevod V. ZHukovskogo) 3. Zimnyaya poezdka na Garc (Perevod A. Feta) 4. Orel i golubka (Perevod V. ZHukovskogo) 5. Dikaya roza (Perevod D. Usova) 6. Privetstvie duha (Perevod F. Tyutcheva) 7. Nadpis' na knige "Stradaniya yunogo Vertera (Perevod S. Solov'eva) 8. Novaya lyubov' – novaya zhizn' (Perevod V. ZHukovskogo) 9. Na ozere (Perevod A. Feta) 10. Nochnaya pesn' putnika (Perevod A. Feta) 11. Drugaya (Perevod M. Lermontova) 12. Nochnye mysli (Perevod F. Tyutcheva) 13. Granicy chelovechestva (Perevod A. Feta) 14. Bozhestvennoe (Perevod Ap. Grigor'eva) 15. Rybak (Perevod V. ZHukovskogo) 16. Lesnoj car' (Perevod V. ZHukovskogo) 17. Pevec (Perevod F. Tyutcheva) Iz "Vil'gel'ma Mejstera" (Perevod F. Tyutcheva) 18. Min'ona 19. "Kto hochet miru chuzhdym byt'…" 20. "Kto s hlebom slez svoih ne el…" 21. Efrosina (Perevod S. Solov'eva) 22. Amint (Perevod D. Usova) 23. Uteshenie v slezah (Perevod V. ZHukovskogo) 24. Samoobol'shchenie (Perevod A. Feta) 25. Majskaya pesn' (Perevod D. Usova) 26. Epilog k shillerovu "Kolokolu" (Perevod S. Solov'eva) 27. Korinfskaya nevesta (Perevod A. K. Tolstogo) 28. Bog i bayadera (Perevod A. K. Tolstogo) 29. Iz "Zapadno-vostochnogo divana" (Perevod F. Tyutcheva) 30. Mart (Perevod S. Solov'eva) 31. Maj (Perevod S. Solov'eva) 32. Vsegda i vezde (Perevod A. Bestuzheva) 33. "Kol' vniz polzet zhivaya rtut'…" (Perevod S. Solov'eva) 34. "Kak, ty proshla? A ya ne podnyal glaz…" (Perevod S. Solov'eva) 35.