Ptitsy, zveri i rodstvenniki

«Ptitsy, zveri i moya semya» — eto prodolzhenie romana «Moya semya i drugie zveri» — «knigi, zavorazhivayuschey v bukvalnom smysle slova» (Sunday Times) i «samoy voshititelnoy idillii, kakuyu tolko mozhno voobrazit» (The New Yorker). S neizmennoy lyubovyu, bezuprechnoy tochnostyu i nepodrazhaemym yumorom Darrell rasskazyvaet o pyatiletnem prebyvanii svoey semi (v tom chisle starshego brata Larri, to est Lorensa Darrella — buduschego avtora znamenitogo «Aleksandriyskogo kvarteta») na grecheskom ostrove Korfu. Eti romany i sborniki razoshlis po miru mnogomillionnymi tirazhami, stali nastolnymi knigami uzhe u neskolkih pokoleniy chitateley, a v Anglii dazhe voshli v shkolnuyu programmu. «Trilogiya o Korfu» (s techeniem vremeni razrosshayasya do shesti knig) trizhdy perenosilas na teleekran, prichem posledniy raz — v 2016 godu, kogda britanskaya kompaniya ITV vypustila pervyy sezon seriala «Darrelly», odnim iz postanovschikov kotorogo vystupil Edvard Holl («Abbatstvo Daunton», «Miss Marpl Agaty Kristi»). Roman publikuetsya v novom (i vpervye — v polnom) perevode, vypolnennom Sergeem Taskom, chi perevody Toma Vulfa i Dzhona Le Karre, Stivena Kinga i Pola Ostera, Iena Makyuena, Richarda Yeytsa i Frensisa Skotta Fitsdzheralda uzhe stali klassicheskimi. Birds, Beasts and Relatives. Corfu Trilogy. Book 2. Gerald Durrell