Russische Naturgedichte

Das Debüt einer leidenschaftlichen Lyrikübersetzerin verfolgt ein wichtiges Ziel: die Schönheit der russischsprachigen Naturlyrik des 19. und frühen 20. Jahrhunderts mit ihren treffenden Vergleichen, Metaphern und rührenden Gemütsbeschreibungen ins Deutsche wiederzugeben und für moderne deutschsprachige Lesende zugänglich zu machen. Zugleich haben russische Muttersprachler die Möglichkeit, sich an ihre Lieblingswerke zu erinnern oder auch ein paar Gedichte (neu) zu entdecken. Deshalb ist die Ausgabe zweisprachig gestaltet.Für dieses Projekt wurden gemeinfreie Werke ausgesucht, die hier thematisch nach Jahreszeiten gegliedert werden. Angefangen mit Winter, werden mehrere Gedichte pro Jahreszeit präsentiert, die in meiner Übersetzung vorliegen. Unter Autoren sind solche Namen wie Alexander Puschkin (1799–1837), Jewgeni Baratynski (1800–1844), Fjodor Tjuttschew (1803–1873), Afanassi Fet (1820–1892), Alexei Pleschtschejew (1825–1893), Semjon Nadson (1862–1887), Waleri Brjussow 1873–1924), Iwan Bunin (1870–1953), Mirra Lochwizkaja (1869–1905), Sergei Jessenin (1895–1925), Sinaida Gippius (1869–1945), Alexander Blok (1880–1921) und Konstantin Balmont (1867–1942) zu finden. Jede Jahreszeit wird von einer stimmungsvollen Illustration begleitet, die die Künstlerin Nataliia Usova (geb. Sarana) freundlicherweise kreiert hat. Sie stammt aus Südrussland, wie die Übersetzerin.Ein besonderer Fokus liegt auf der Bewahrung des Metrums und des Reimschemas. Eine möglichst originalgetreue inhaltliche Wiedergabe wird angestrebt. Poetische Begeisterung für Natur, die die Dichter und Dichterinnen zur Sprache bringen, trifft hier auf einzigartige Schilderungen der Gefühle. Es werden einprägsame Gestalten und Atmosphären erschaffen, die durch eine feinfühlige Wiedergabe in die Zielsprache erhalten bleiben. So entsteht ein Buch, das sich wunderbar lesen lässt und einen guten Eindruck hinterlässt.