Sifa-i Serif Tercümesi 3. Cilt

Fahri Kainat Efendimiz Hz. Muhammed Mustafa Sallellahu Aleyhi ve Sellem hakkinda günümüze degin nazim ve nesir türlerinden cok yönlü bircok eserler kaleme alinmistir. Bu eserlerden 6.12. yüzyilda Endülüsün önde gelen alimlerinden Kadi Iyazin Peygamber sevgisine ve Hz. Peygamber Sallellahu Aleyhi ve Sellemin Müslümanlar üzerindeki haklarina dair telif etmis oldugu es-ifa isimli nadide eseri, hem alimler ve hem de halk nezdinde ayricalikli bir konuma sahiptir. Telif edildigi tarihten itibaren üzerine serh, hasiye, ihtisar ve tercüme türünden bircok calismalarin yapilmis olmasi, medreselerde ilim taliplerine, camilerde halka okutuluyor olmasi, düsman tehlikesi, amansiz hastaliklar ve sair afetlerden korunmak icin evlerde teberrüken bir nüshasinin bulunduruluyor olmasi ve yine muteber Islam alimlerinin eser hakkindaki övgü dolu ifadeleri gibi hususlar, bu essiz eserin ihraz ettigi hakli söhret ve kabulün en önemli nisanelerindendir. Dört bölümden meydana gelen bu eserin birinci bölümünde Hz. Peygamber Sallellahu Aleyhi ve Sellemin sahip oldugu maddi-manevi özellikler, Allah Teala katindaki mümtaz makami ve mucizeleri beyan edilmis, ikinci bölümde ise Peygambere iman, itaat, gönülden sevgi beslemek ve ona salat-ü selam getirmenin önemi gibi hususlar islenmistir. Giris mahiyetindeki bu ilk iki bölümden sonra kitabin asil omurgasini teskil eden ücüncü bölüm, Allah Reslünde Sallellahu Aleyhi ve Sellem bulunabilecek ve kesinlikle bulunamayacak özellikleri, Allah Tealanin onu günahlardan ve kötülüklerden korudugu gercegini ve bir beser olmasi itibariyle sergiledigi davranislari ele almaktadir. Dördüncü ve son bölümde ise, Reslullah Sallellahu Aleyhi ve Selleme dil uzatanlarin dini hükümleri hususunda bilgiler verilmistir. ifa-i serifin genel manada Türk halki tarafindan anlasilabilmesi yolunda giristigimiz bu calismanin en mühim hedeflerinden birisi; bir sayfasi Arapca, diger sayfasi Türkce olacak sekilde dizayn etmemizden de anlasilacagi üzere, eserin Arapca metnini okuyan talebe kardeslerimizin ihtiyac duyduklari noktalarda bu naciz hizmetimizden istifade edebilmeleridir. Bu calisma ile ilgili belirtmemiz gereken bir diger husus ta, tercümemizde Ali el-Karnin Serhus-ifasi basta olmak üzere, birden cok serh esas alinmis, eserin edebi ruhunu muhafaza edebilmek ve insicamini bozmamak amaciyla tercüme metninde olabildigince Arapca metne ve ifadelere bagli kalinmis ve ihtiyac duyulan yerlerde dipnotlar verilerek gerekli izahlar yapilmaya calisilmis oldugudur. Peygamber Sallellahu Aleyhi ve Sellem sevdalilarina mütevazi bir hizmet sunabilmek amaciyla giristigimiz bu calismamizda bulunacak tüm hata ve kusurlar tarafimiza, bütün kemalat ve güzellikler ise yalnizca Ona aittir.