Teolojik - Politik - Inceleme

Teolojik Politik Inceleme, üc yüz yildan fazla bir süre önce yazildiginda, dinini inkar eden Yahudinin cehennemde seytanla birlikte yazdigi kitap diye adlandirilmisti. Bugün, yine, farkli sözcüklerle de olsa benzer elestirilerle karsilasabilir. Belki de, manidar olan, düsünce tarihinin en cok tepki almis kitabinin, ilk satirindan son satirina dek, tavizsiz bir ifade özgürlügü ve demokrasi savunusu olmasidir. Spinoza, ifade özgürlügüne din adina ya da devlet adina getirilen sinirlar kaldirilmadan demokrasiden sözedilemeyecegini, demokrasinin insan dogasina en uygun rejim, demokratik bir siyasi bütünün gercek amacinin da özgürlük oldugunu yüzyillar önce söylemisti. Modern zihniyeti sorgulamanin, insani bir kölelikten kurtarirken, bu kez dinsel köleligin kucagina düsürmek anlamina gelmedigini de Teolojik-Politik Inceleme, Latince Fokke Akkerman edisyonunu temel alan Jacqueline Lagrée ve Pierre-Francois Moreaunun yaptiklari Fransizca ceviriye 1999 dayanmaktadir. Ayrica, Charles Appuhnün artik klasiklesmis Fransizca cevirisine de karsilastirma icin basvurulmustur. Metnin redaksiyonu Atilano Dominguezin Ispanyolca, Carl Gebhardtin Günter Gawlick tarafindan gözden gecirilmis Almanca ve Michael Silverthorne ile Jonathan Israelin Ingilizce cevirileriyle karsilastirilarak yapilmistir. Spinozanin kullandigi kavramlari tutarli ve bütünlüklü bir sekilde karsilayabilmek icin Latince özgün metinden de yararlanilmistir.