THE WHIFF OF MONEY

Rene Rejmond, izvestnyj vsemu miru pod psevdonimom Dzhejms Hedli CHejz, proslavilsya v zhanre "krutogo" detektiva. On vyshel iz sem'i otstavnogo britanskogo oficera, i otec prochil Rene kar'eru uchenogo. No v 18 let budushchij pisatel' ostavil uchebu i navsegda pokinul roditel'skij dom. Postoyanno menyal rabotu i isproboval nemalo professij, prezhde chem stal agentom-rasprostranitelem knig, osnovatel'no izuchiv knizhnyj biznes iznutri. Vposledstvii on s ironiej vspominal: "…Prishlos' postuchat' ne menee chem v sto tysyach dverej, i za kazhdoj iz nih mog vstretit' lyubogo iz personazhej svoih budushchih romanov… I stol'ko prishlos' moknut' pod dozhdem, chto sejchas nikto ne v silah zastavit' menya vyjti iz doma v syruyu pogodu…" V techenie pochti poluvekovoj pisatel'skoj deyatel'nosti CHejz sozdal poryadka devyanosta romanov, kotorye pol'zovalis' neizmennym uspekhom u chitatelej raznyh stran, i okolo pyatidesyati iz nih byli ekranizirovany. V nastoyashchem izdanii publikuetsya odin iz romanov ob agente CRU Marke Girlande, sozdannyj CHejzom v 1965–1969 gg.