Veda-Sätze/Vedic Sentences

In den altindischen Veden findet man Sätze mit sehr verschiedenen Inhalten, darunter religiöse Aussagen („Varuṇa ist wahrhaftig der Götter König“); Lebensweisheiten („Das Denken ist schneller als die Rede“) oder auch banale Beobachtungen („Gattin und Gatte waschen einander den Rücken“). Die bekannten Erlanger Indogermanisten und Indologen Karl Hoffmann (1915‒1996) und Johanna Narten (1930‒2019) haben bei ihrer jahrzehntelangen Arbeit an den Veda-Texten solche Sätze in der Originalsprache gesammelt. Diese Sammlung von 863 Kurztexten wurde von Antonia Ruppel und Bernhard Forssman zweisprachig (Englisch und Deutsch) mit Übersetzungen und einem vollständigen Vokabular versehen und wird hier erstmals veröffentlicht.