Von Tatwin of Canterbury bis John Lennon

Mehr als ein halbes Jahrhundert lang hat sich Arno Schmidt mit englischsprachiger Literatur beschäftigt. 1925, als Elfjähriger, kauft er zwei Bücher in englischer Sprache, eines davon beginnt er (nicht ganz freiwillig, sondern auf Weisung des Vaters) sogar zu übersetzen. Seine erste (und einzige freiwillige, private) Auslandsreise führt ihn im August 1938 nach London, und natürlich werden dort Antiquariate und literarische Stätten aufgesucht. Zu seinen Lieblingsautoren zählen zudem schon von frühen Jahren an zwei Amerikaner, nämlich Cooper und Poe. In der Nachkriegszeit arbeit Schmidt ein Weilchen in Diensten der englischen Besatzungsbehörden, bald darauf beginnt er damit, zur Aufbesserung seiner desolaten Einkommenssituation englische und schottische, später auch amerikanische und irische Autoren für Geld zu übersetzen. Anspielungen auf Autoren aus dem anglophonen Bereich und Zitate aus ihren Büchern – oft im originalsprachlichen Wortlaut – durchziehen Schmidts komplettes literarisches Werk. Zur Kenntnis genommen hat Schmidt in der einen oder anderen Weise nicht nur seine Lieblinge und Fixpunkte, sondern insgesamt mindestens 454 Autoren der anglophonen Welt. Das ausführlich kommentierte Register „Von Tatwin of Canterbury bis John Lennon“ erfaßt alle von Arno Schmidt rezipierten und / oder in seinem Werk (einschließlich der zugänglichen Teile seiner Korrespondenz) erwähnten Autoren und die entsprechenden Belegstellen so vollständig wie möglich. In Autorenartikeln, deren Umfang je nach Relevanz von wenigen Zeilen bis zu mehreren Dutzend Seiten reicht, werden alle bisher von der Forschung erkannten Verbindungen akribisch verzeichnet und bei wichtigeren Autoren die Entwicklungslinien der Rezeption durch Arno Schmidt nachgezeichnet. Berücksichtigt sind folgende Autoren: Edwin A Abbott, Joseph Addison, William Harrison Ainsworth, Thomas Bailey Aldrich, Hervey Allen, Kingsley Amis, Thomas Amory, Sherwood Anderson, F Anstey, Jane Austen, Francis Bacon, P J Bailey, Robert Michael Ballantyne, George Bancroft, John Kendrick Bangs, R H Barham, Sir James Matthew Barrie, John Simmons Barth, Richard Baxter, Francis Beaumont, Samuel Beckett, William Beckford, Beda Venerabilis, Aphra Behn, Arnold Bennett, George Berkeley, Sir Walter Besant, Ambrose Bierce, Robert Montgomery Bird, William Blackstone, Algernon Blackwood, Helen Selina Blackwood, William Blake, William J Blake, Sir Thomas Pope Blount, George Borrow, James Boswell, Benjamin Albert Botkin, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Anne Brontë, Henry Brooke, Rupert Brooke, Sir Thomas Browne, Elizabeth Barrett Browning, Robert Browning, William Cullen Bryant, John Buchan, Edward Lord Lytton Bulwer, Selina Bunbury, John Bunyan, John Burgoyne, Edmund Burke, Thomas Burnet, Frances Hodgson Burnett, Robert Burns, Edgar Rice Burroughs, Richard F Burton, Rev. Alban Butler, Samuel Butler (der Ältere), Samuel Butler (der Jüngere), John Byrom, George Gordon Lord Byron, James Branch Cabell, Thomas Campbell, George James Branch Canning, Truman Capote, Richard Carew, Henry Carey, Thomas Carlyle, Lewis Carroll, Jonathan Carver, Susannah Centlivre, George Chapman, Thomas Chatterton, Geoffrey Chaucer, G K Chesterton, Sir Winston Churchill, Joseph Storer Clouston, William Cobbett, Henry Cockton, Samuel Taylor Coleridge, Wilkie Collins, William Collins, Padraic Colum, William Congreve, Hugh Conway, Eliza Cook, James Fenimore Cooper, Judge Cooper, Charles Cotton, Jessie Catherine Couvreur, William Cowper, George Crabbe, Allan Cunningham, Maria Susanna Cummins, Richard Henry Dana, Charles Darwin, Erasmus Darwin, Hassoldt Davis, Clarence Day, Thomas Day, Dr John Dee, Daniel Defoe, Walter de la Mare, Thomas Dekker, Thomas Deloney, Thomas De Quincey, Pietro Di Donato, Charles Dickens, Isaac D’Israeli; Benjamin Disraeli, Ann Doherty, John Donne, Charles M Doughty, Gawin oder Gavin Douglas, Ernest Dowson, Sir Arthur Conan Doyle, Michael Drayton, John Drinkwater, Ethel S Drower, John Dryden, Richard Duke, William Dunbar, J W Dunne, Joannes Duns Scotus, Edward John Lord Dunsany, Thomas D’Urfey; John Earle, Amelia B.Edwards, Pierce Egan (der Ältere), George Eliot, T S Eliot, Stanley Ellin, Henry Havelock Ellis, Ralph Waldo Emerson, George Etherege, George Farquhar, William Faulkner, Leslie A Fiedler, Eugene Field, Nathan Field, Henry Fielding, Charles Fitzgeffrey oder Fitzgeoffrey, Edward Fitzgerald, James Elroy Flecker, Margaret Fleming, Peter Fleming, John Fletcher, Phineas Fletcher, Mary A Foote, Rosita Forbes, Emanuel Ford, John Ford, Stephen C Foster, George Fox, Sir James George Frazer, John Hookham Frere, Robert Frost, Zona Gale, John Galsworthy, John Galt, Elizabeth Cleghorn Gaskell, John Gay, Geoffrey of Monmouth, Edward Gibbon, George Gissing, Richard Glover, Oliver St John Gogarty, Oliver Goldsmith, Victor Gollancz, Gerald Gould, Robert Gover, Kenneth Grahame, Richard Graves, Robert Graves, Thomas Gray, Henry Green, Graham Greene, Robert Greene, Sir Henry Rider Haggard, David Hannay, Thomas