Vorota Rasyomon (novyy perevod)

V etot sbornik voshli kak prinesshie Akutagave mirovuyu slavu i avtomaticheski assotsiiruyuschiesya s ego imenem istoricheskie rasskazy i novelly (vklyuchaya legendarnuyu «V chasche», posluzhivshuyu osnovoy dlya stsenariya bessmertnogo filma «Rasyomon» Kurosavy), tak i menee izvestnye zapadnomu chitatelyu, no pochitayuschiesya na rodine avtora esche vyshe rasskazy, deystvie kotoryh proishodit na fone sovremennoy avtoru realnosti Yaponii nachala ХХ veka, esche sohranyayuschey nemalo chert natsionalnogo svoeobraziya, no zhadno i stremitelno «evropeiziruyuscheysya». Otdelnogo upominaniya zasluzhivayut postoyanno voznikayuschie v tvorchestve Akutagavy reministsentsii s klassicheskoy russkoy literaturoy, kotoroy on bespredelno voshischalsya i v kotoroy naryadu s rodnoy istoriey nashel neischerpaemyy istochnik vdohnoveniya.