Wörterbuch Sportfischerei für Großbritannien und Irland. Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch

Passionierte Sportangler haben die Neigung, gerne auch im Urlaub ihrem Hobby nachzugehen. Mancher von ihnen wählt seine Urlaubsziele sogar nach diesem Gesichtspunkt aus. Landschaftlich reizvolle Angelreviere und fremde Fischarten laden dazu ein. Das Spektrum reicht hierbei vom einfachen Flussangler bis zum Besitzer einer Hochseeyacht. Inzwischen existieren auch schon auf solche Angler-Reisen spezialisierte Reiseveranstalter, die Arrangements im Zielland im Komplett-Paket anbieten. Dabei möchte man sich vor Ort natürlich im Bedarfsfall auch in einem Angelsportgeschäft verständigen können, mit einheimischen Angler-Kollegen fachsimpeln oder sich in einem englischsprachigen Buch über die Fischarten des betreffenden Landes informieren. Der Angler-Jargon ist jedoch äußerst speziell und im Allgemeinen nur denen geläufig, die dieses Hobby intensiv betreiben. Allgemeine Wörterbücher, selbst die größten, helfen hier meist wenig weiter.Das vorliegende Wörterbuch richtet sich zuerst einmal an Sportangler, die planen, ihrem Hobby in Großbritannien oder Irland nachzugehen. Des Weiteren können der Fachhandel sowie Hersteller für Angelsportgerät und -zubehör, die internationale Geschäftskontakte pflegen, Nutzen daraus ziehen, ebenso auf Angler-Reisen spezialisierte Reiseveranstalter oder der Gewässerwart im Umgang mit Angel-Touristen. Aber auch der Ichthyologe (wissenschaftlicher Fischkundler) und der professionelle Fischwirt werden hier bereits viele für sie relevante Begriffe finden. Allerdings sind für diese Fachgebiete eigene Wörterbücher mit anderen Schwerpunkten geplant.Der Wortschatz umfasst natürlich die Kernbereiche Angelgeräte, Angelzubehör, Angelmethoden und Fangplätze. Begriffe, die Körperbau, Verhalten, Lebensweise usw. der Fische betreffen, wurden insoweit aufgenommen, als sie für den Sportangler von Interesse sind, z. B. für die Artbestimmung oder Wahl der Fangmethode. Das gleiche gilt auch für Themenbereiche, die für die Sportfischerei teilweise relevant sind, z. B. Gewässerökologie, Gewässerschutz, Fischereirecht und Knotenkunde. Ein tiefergehendes wissenschaftliches Vokabular bleibt einem weiteren Band einer Wörterbuch-Serie zum Themenkreis "Fisch und Fischerei" vorbehalten, die für die Zukunft geplant ist. Begriffe, die ausschließlich im Bereich der kommerziellen Berufsfischerei verwendet werden, wurden ganz ausgenommen und bleiben ebenfalls einem weiteren Band der Wörterbuch-Serie vorbehalten.Auf zwei Besonderheiten soll noch hingewiesen werden. Da Großbritannien und der deutschsprachige Raum beide eine jahrhundertealte Fischerei- und Angel-Tradition haben, entwickelten sich teilweise unterschiedliche Angelmethoden, Angelgeräte und Zubehör sowie jeweils ein sehr spezieller Angler-Jargon. Es gibt deshalb nicht für jeden Begriff eine direkte Entsprechung in der jeweils anderen Sprache. Hier wurde in manchen Fällen eine umschreibende Kurzerklärung als Behelfslösung gewählt, die an der kursiven Schrift erkennbar ist. Des Weiteren wurde in den letzten Jahrzehnten im englischsprachigen Raum mancherlei neues Angelzubehör entwickelt, das sich in der Folge auch im deutschsprachigen Raum verbreitete. Dem, manchmal übertriebenen, Hang der Deutschen zu Anglizismen folgend, wurden hierfür oft gar keine eigenen deutschen Begriffe geprägt, sondern es werden im Fachhandel und im Angler-Jargon oft die englischen Begriffe verwendet. Es liegt also kein Fehler vor, wenn in Einzelfällen der englische Begriff auch in der deutschen Spalte auftaucht.Begriffe, die speziell in der Schweiz gebräuchlich sind, wurden - insbesondere was Angelausrüstung und -zubehör anbelangt - aufgenommen und besonders gekennzeichnet. Damit ist das Wörterbuch auch für Benutzer in der deutschsprachigen Schweiz problemlos verwendbar.Da davon auszugehen ist, dass dieses Wörterbuch ganz überwiegend bei Reisen nach Großbritannien oder Irland bzw. geschäftlichen Kontakten dorthin zur Anwendung kommt, wurde im Hinblick darauf auch die Auswahl der aufgenommenen Fischarten