שוק הגובלינים

כל ערב שומעות האחיות לורה וליזי את קריאות הגובלינים, המשדלים עלמות צעירות לטעום מפירותיהם המכושפים. ערב אחד נכנעת לורה לפיתוי, ונופלת קרבן לקללת הגובלינים. רק אחותה, ליזי, תוכל להצילה. "שוק הגובלינים" הוא פואמה משנת 1862, יצירתה המפורסמת ביותר של כריסטינה רוזטי, שהיו שכינוה בחייה גדולת המשוררות הבריטיות. הפואמה נחשבת לאחת מאבני היסוד של ספרות הפנטסיה הבריטית, והיא מהיצירות המצוטטות ביותר בסוגה. מעבר לחשיבותה ההיסטורית, זוהי יצירה כובשת: סיפור מרתק, חדור בקסם אפל ובליריות מרנינה. חריזה פרועה, אזכורים מהברית החדשה, ארוטיקה מרומזת, וומבטים, כל אלה הם רק חלק קטן מהמסע אליו יצאו הקוראים בפואמה הזו, שהיא מעין כתב חידה. זהו אינו ספר ילדים! הפואמה מתפרסמת לראשונה בעברית, בתרגומה של גילי בר-הלל סמו, ובליווי איורים חדשים של עפרה עמית. הספר ראה אור בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות ובסיוע המפעל לתרגום ספרות מופת. כריסטינה רוזטי (1830-1894) נחשבת לאחת המשוררות החשובות של התקופה הוויקטוריאנית. היא נולדה בלונדון, הצעירה מבין ארבעה ילדים, בתו של מלומד ומשורר איטלקי שמצא מקלט מדיני באנגליה בשל דעותיו הפוליטיות. בית המשפחה היה מקום מפגש תרבותי תוסס עבור אמנים ואקדמאים, ומגיל צעיר הנחילו לילדים את אהבת האמנות והספרות ועודדו אותם לכתוב ולצייר. לימים, ייסדו אחיה ויליאם ודנטה גבריאל את התנועה הפרה-רפאליטית באמנות. היא קיבלה חינוך ביתי, דיברה אנגלית ואיטלקית, וידעה לקרוא בצרפתית, לטינית וגרמנית. את שיריה הראשונים התחילה לכתוב בגיל שתיים-עשרה, ובשנת 1862 יצאה לאור הפואמה "שוק הגובלינים", יצירתה המפורסמת ביותר. בעקבות התדרדרות מצבה הכלכלי של המשפחה, כמו גם מצבה הבריאותי, התחזקה אמונתה הדתית, מה שבא לידי ביטוי גם בשירתה המתוחכמת. היא שאבה את השראתה מהתנ"ך, מהפולקלור ומיצירות קלאסיות עליהם התחנכה ולא הפסיקה לכתוב עד למותה ב-1894 ממחלה ממושכת. יצירותיה השפיעו מאוד על אמנים וכותבים רבים, ביניהם הסופר לואיס קרול והסופרת וירג'יניה וולף.