Zwischen Bäumen und Nichtbäumen

Eine einzigartige Auswahl aus Agi Mishols Werk, deren Stimme – »federleicht und voller doppelter Böden« (SRF Kultur) – zu den eindringlichsten der zeitgenössischen Poesie zählt. Von den Anfängen in den Siebzigerjahren bis zur Gegenwart in Israel, wo Agi Mishol unweit des Gazastreifens lebt, handeln ihre zutiefst persönlichen Gedichte von altem und neuem Leid. „Das Leben ist kurz/ auch wenn es lang ist“; schreibt sie – Verse über Schönheit und Schrecken, über Natur, Liebe, Alltag und Erinnerung, oft durchzogen vom Trauma der Shoah. Doch wird das Tragische stets vom Komischen, die Melancholie von ironischer Nonchalance gebrochen – etwa wenn Agi Mishol die Musen um Verzeihung bittet, »dass ich euch belästige mit der Geschichte, die sich bei uns wiederholt«.