150. Yilinda Das Kapital

Kapitalin Türkceye cevrilmesi süreci ayni zamandaOsmanli-Türkiye siyasi tarihinde sosyalist-komünist hareketininisli cikisli tarihinin hikayesidir. Osmanlidaki ilk sosyalistlerlebaslayan ceviri macerasi, TKPnin ilk kusagiyla ve tek-parti dönemininsol üzerindeki baski rejiminin kosullari icinde kendisine bir yer bulur.Komünistlerin takibat ve kovusturmalara ugradigi uzun dönem1960lara dogru biraz gevserken ve sosyalist hareket kitlesellesirkenKapitalin cevirisi hala devam etmektedir. Nihayet ceviriler tamamlanipyayimlanmaya basladigindaysa solun icindeki ayriliklar metnin kaderinibelirleyecek ve cevirinin niteligi tartisma konusu olacaktir. MehmetÖ. Alkan, 150. Yilinda Das Kapitalde, hem cevirilerin hem de sosyalisthareketin Türkiye tarihindeki macerasini anlatiyor. Marxin Das Kapital adli kitabinin Türkiyedeki hikayesi, aslinda Türkiye sosyalizm tarihinin en ilginc dipnotlarindan biri. Kücümsemelere, yasaklamalara, engellemelere, suclamalara, hapisliklere, iskence ve ölümlere ragmen bildigi yoldan sasmayan,iyiliklerle dolu daha güzel, yasanabilir ve paylasilabilir bir dünya icininatci bir mücadele söz konusu. MEHMET Ö. ALKAN