Wiener Slawistischer Almanach - Band 93/2024

Translation und Migration sind Schlüsselbegriffe der Globalisierung, auch wenn diese zur Zeit durch Abschließungsmechanismen von Diktatoren deutlich gefährdet ist. Zugleich aber sind Translation und Migration Signaturen von Kunst und Literatur, und genau darum geht es in Band 93 des Wiener Slawistischen Almanachs. Texte ebenso wie literarische Figuren, Erzähler und Ideen wandern und sind dabei Übersetzungsmechanismen unterworfen. Das gilt gleichermaßen bei der Umsetzung von Dostoevskijs Romanen in Film, die eine Translozierung der Stadt St. Petersburg nach sich zieht, wie für postimperiale Literatur oder für Kunst, die in den Kreislauf des Kulturbetriebs und damit in den des Geldes gerät (Vadim Zacharovs „Danaë“ in Venedig). Motive wie die Puppe oder Don Quijotte migrieren durch die Literaturgeschichte. Daneben geht es in den Beiträgen auch konkret um sprachliche und kulturelle Übersetzungen (z.B. Eva Hoffman) und um ‚reale‘ Migrant:innen (z.B. als stand-up comedians).